Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

отдать пас

  • 1 отдать пас

    1) General subject: pass

    Универсальный русско-английский словарь > отдать пас

  • 2 отдать пас в ноги (партнёру)

    Football: play to feet

    Универсальный русско-английский словарь > отдать пас в ноги (партнёру)

  • 3 отдать пас в ноги

    Football: (партнёру) play to feet

    Универсальный русско-английский словарь > отдать пас в ноги

  • 4 отдать пас в одно касание

    Русско-английский спортивный словарь > отдать пас в одно касание

  • 5 пас

    м
    Paß m, Zuspiel n, Abspiel n, Abgabef

    адресовать пас — einen Paß geben, einen Paß spielen

    выложить пас — разг. einen Paß servieren

    дать пас — passen, zuspielen, einen Paß geben, einen Paß spielen

    дать пас в сторону — seitlich passen;

    дать пас на удар — вол. herausstellen

    отдать пас — passen, zuspielen, zupassen

    отработать пас — einen Paß (ein)üben, einen Paß trainieren

    отыграть пас — einen Paß spielen;

    переадресовать пас — einen Paß weitergeben, einen Paß weiterspielen, weiterpassen

    получить пас — einen Paß bekommen, ein Zuspiel erhalten

    продолжить пас (не останавливая мяча, шайбы) — einen Paß verlängern

    сыграть в пас — einen Paß geben, einen Paß spielen, passen, zuspielen

    пас в глубину (площадки, поля) — Paß m in die Tiefe

    пас в движении — Paß m in der Bewegung

    пас, верховой — hoher [oberer] Paß m

    пас верхом — см. пас, верховой

    пас в коридор — Paß m in die Gasse

    пас в ноги — Paß m vor die Füße

    пас вперёд — Paß m nach vorn, Vorpaß m

    пас, выверенный — gefühlvoller Paß m, Musterpaß m

    пас, высокий — hoher Paß m, hohes Zuspiel n

    пас, диагональный — Diagonalpaß m

    пас, длинный — Weitpaß m, Langpaß m, weiter [langer] Paß m

    пас, жёсткий — harter Paß m

    пас за спину — Paß m in den Rücken

    пас, короткий — Kurzpaß m, kurzer Paß m

    пас, косой — Schrägpaß m

    пас, мягкий — weicher Paß m

    пас, навесной — Steilpaß m, Bogenpaß m

    пас на ворота — Paß m vor das Tor

    пас над головой — Paß m über dem Kopf

    пас назад — Paß m nach hinten, Rückpaß m

    пас на край — Paß m auf den Flügel

    пас на фланг — Paß m auf den Flügel

    пас, неточный — Fehlpaß m, ungenauer Paß m

    пас, низкий — Flachpaß m, flacher Paß m

    пас низом — см. пас, низкий

    пас, обратный — Rückpaß m

    пас, поперечный — Querpaß m

    пас, продольный — Längspaß m

    пас, резкий — scharfer Paß m

    пас, скоростной — Schnellpaß m

    пас, скрытый — verdeckter Paß m

    пас слева — баск., в. поло, ганд. Rückhandpaß m

    пас справа — баск., в. поло, ганд. Vorhandpaß m

    пас толчком — баск. Druckwurf m; хокк. Schiebepaß m

    пас, точный — genauer Paß m

    пас, укороченный — kurzer Paß m

    пас, ускоренный — Rapidpaß m

    Русско-немецкий спортивный словарь > пас

  • 6 пас

    - отдать пас в одно касание
    - получать пас
    - принимать пас
    - сделать ложный пас
    - читать пас
    - выверенный пас
    - голевой пас
    - длинный пас
    - изящный пас
    - искусный пас
    - навесной пас
    - ответный пас
    - пас в борьбу
    - пас вдоль ворот
    - пас в одно касание
    - пас в площадь ворот
    - пас в разрез
    - пас в свободную зону
    - пас в стенку
    - пас в центр
    - пас головой
    - пас назад
    - пас назад на набегающего игрока
    - пас на ход
    - пас, разрывающий оборону
    - пас по центру
    - пас пяткой
    - пас с края
    - пас себе
    - пас через всё поле
    - пас через штрафную площадь
    - первый пас
    - поперечный пас
    - последний пас
    - проникающий пас
    - тонкий пас
    - фирменный пас
    - хитрый пас
    - чёткий пас
    - пас за спину
    - пас на выход
    - пас не глядя
    - пас не глядя за спину
    - пас через всю площадку
    - пас из-за ворот
    - точный пас
    - пас вратарю
    - коронный пас

    Русско-английский спортивный словарь > пас

  • 7 отдать

    гардонда додан, гашта додан, пас додан

    Русско-таджикский словарь > отдать

  • 8 отдать голевой пас

    Football: assist

    Универсальный русско-английский словарь > отдать голевой пас

  • 9 требование игрока отдать ему пас

    Универсальный русско-английский словарь > требование игрока отдать ему пас

  • 10 нападающий

    1. forward
    2. attacker

     

    нападающий
    форвард
    Хоккеист, который ведет атаку, пытается захватить зону защиты противника, забросить шайбу или отдать пас открытому крайнему нападающему или центровому. С шайбой играют три форварда: центрфорвард, левый и правый нападающие.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    forward
    attacker
    Hockey player who leads the offense, tries to capture the offensive zone and score, or passes off to an open winger or center. There are three forwards on the ice — the center and the right and left wings.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нападающий

  • 11 центрфорвард

    1. centerman
    2. center (forward)

     

    центрфорвард
    Центральный игрок в хоккее в звене нападающих, который обычно ведет атаку своей команды, когда она пытается забить гол. Центрфорвард принимает участие в большинстве вбрасываний. Он контролирует шайбу и пытается забить гол или отдать пас партнеру, который занимает лучшую позицию, для того чтобы забить гол.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    center (forward)
    centerman
    Center hockey player in the forward line who usually leads his team's attack when they are trying to score a goal. He takes part in most of the face-offs. Centerman controls the puck and tries to score or pass it to a teammate who is in a better position to score a goal.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центрфорвард

  • 12 воротить

    I
    сов.
    1. кого-что разг. гардондан, аз роҳ гардондан; воротить гонца қосидро аз роҳ гардондан
    2. что прост. (отдать обратно) гашта додан, бозгаштан
    3. что прост. (получить обратно) гапгта (пас) гирифтан
    II
    несов. прост. 1; что (по-ворачивать в сторонуу назад) гардондан, ақиб (пас) гардондан
    2. что тела додан, тела дода бурдан, геҷондан, ғелондан
    3. чем перен. (управлять) саркори (сардорӣ) кардан, чаллондан <> воротить нос от кого-чего рӯ гардондан, рӯй тофтан; с души воротнт прост. дил беҳузур (бечо) мешавад, нафрати кас меояд воротиться сов. разг. гаштан, бозгаштан, баргаштан, гашта омадан, пас гаштан

    Русско-таджикский словарь > воротить

  • 13 за

    приставкаи префиксе, ки маънохои зеринро ифода мекунад:
    1. I) ибтидои амал: зааплодйровать ба чапакзанн сар кардан; заплакать ба гирья даромадан; забегать ба давутоз даромадан 2) итмоми амал: заасфальтировать асфальтфарш карда шудан 3) бо ҳиссачаи «ся» ё бе он - ба ҳадди охир расондани амал; аз ҳад зиёд кардани коре: заглядеться чашм дӯхта мондан, чашм канда натавонистан; заработаться бисьёр кор карда монда шудан; задарить тӯҳфаборон кардан; закормить хуб сер кардан 4) равона шудани амал ба он тарафи предмет ва ё берун аз ҳудуди чизе: зайтй за дерево ба паси дарахт гузаштан; завернуть за угол ба хамгашти кӯча тоб хӯрдан 5) зимнан иҷрошаванда будани амал: забежать сари роҳ даромадан; занести дароварда додан
    2. дар сифатсозӣ ва исмсозӣ маънои дар беруни чизе буданро ифода мекунад: загородный беруни шаҳр, берунишаҳрӣ; зарубежный хориҷӣ; заречье он тарафи дарё предлог
    1. с вин. (указывает направление движения за пределы чего-л.) аз, ба; уехать за город аз шаҳр берун рафтан; выбросить за окно аз тиреза берун партофтан; уйти за реку ба он тарафи дарё рафтан; выйти за дверь аз дар берун баромадан; вынести за скобки аз қавс баровардан // (под, внутрь, за) ба паси…, ба даруни…, ба; заткнуть рукавицы за пояс дастпӯшакро ба миёнбанд андармон кардан; положить за пазуху ба бағал андохган; поставить за шкаф ба паси ҷевон мондан; заложить руки за спину дастро ба пушт кардан
    2. с вин. (указывает на предмет, орудие, средство дейстдия чаще с гл. «сесть», «стоять» и т.п.)ба сари…; сесть за стол ба сари миз нишастан; сесть за руль ба сари руль нишастан; // (указывает на иачало действия, занятия) ба; взяться за работу ба кор сар кардан; приняться за учение ба таҳсил шурӯъ кардан,'). с вин. (указывает на промежуток времени в течение которого что-л. совершается) дар, дар зарфи…, дар бадали…, дар муддати…; за ночь выпало много снегу дар якшаб барфи зиёде боридааст; мальчик подрос за лето дар муддати тобистон бача калон шудааст; за последние три года дар се соли охир; эту работу можно сделать за два часа ин корро дар ду соат кардан мумкин аст; за один раз да як бор, якбора
    4. с вин. (указывает на время, отделяющее одно событые от другого) пеш, пеш аз; за час до отхода поезда як соат пеш аз рафтани поезд; за несколько дней до поездки якчанд рӯз пеш аз сафар
    5. с вии.(указывает на превышение предела, меры) аз; уже за полночь шаб аз нисф гузаштааст; ей далеко за сорок синнаш аз чил кайҳо гузаштааст
    6. с вин. (по причине, вследствие чего-л.) бинобар, ба сабаби…, барои…, ба хотири…; благодарить за услугу барои хизмат миннатдорӣ кардан; наказать за шалость барои шухӣ ҷазо додан; за что? барои чӣ?, ба чй сабаб?; за что его не любят? барои чӣ вайро нағз намебйнанд?; за что-то ба сабабе, бинобар
    1. (во имя, ради, в пользу чего-л.) ба, барои…, аз барои…, дар роҳи…, ба хотири; отдать жизнь за Родину барои Ватан ҷон супурдан; бороться за мир дар роҳи сулҳ мубориза бурдан; голосовать за предложение барои таклифе овоз додан; поднять тост за чьё-л. здоровье ба саломатии касе қадаҳ бардоштан // в знач. нареч. барои…, ба тарафдории…; он голосовал за вай ҳамчун тарафдор овоз додааст // в знач. сказ. разг. тарафдор; все за, один ты против ҳама тарафдору як худи ту зид // в знач. сущ. за разг. «тарафдор»; подсчитать все «за» ҳама «тарафдорҳо»-ро шумурдан
    8. с вин. (указывает на расстояние) дар, то, дар масофаи…; за десять километров от города дар масофаи даҳ километр аз шаҳр; за два шага от обрыва ду қадам дуртар аз ҷарӣ
    9. с вин. (в оомен на что-л.) ба бадали…, ба ивазӣ…; ба, бе; внести деньги за утерянную книгу пули китоби гумшударо нардохтан; уплатить за квартиру пули квартираро додан // (при обозначении цены) ба, ба нархи…; купить книгу за пять рублей китобро ба нархи панч сӯм харидан; за плату ба (бо) музд, пулакӣ
    10. с вин. (вместо кого-л.) ба ҷоп…, ба ивази…; он работает за мастера вай ба ҷои усто кор мекунад; расписаться за кого-л. ба ҷои касе имзо кардан; работать за двоих кори ду касро кардан
    11. с вин. (указывает на то,что предмет, на который направляется действие) аз; взять за руку аз даст доштан; держаться друг за друга дасти якдигарро гирифтан; ба якдигар такя кардан; дернуть за ручку двери дастаки дарро якбора кашидан; трава цепляется за платье алаф ба курта мечаспад
    12. с вин. (с глаголами «отвечать», «ручаться» и т. п.) барои…, ба; отвечать за порядок барои тартиб ҷавобгар будан; ручаться за точность рассказа ба дӯрустии ҳикоя зомин будан; заступаться за кого-л. тарафи касеро гирифтан 1
    3. с вин. (при обозначении лица, предмета, которые вызывают какое-л. чувство) аз, аз барои…, аз ваҷҳи…, барои…, ба ҷои…; мне стыдно за него аз барои вай хиҷолат мекашам; краснеть за кого-л. ба ҷои касе сурх шудан 1
    4. с вин. (с глаголами «выйти», «выдать», «сватать») ба; выйти замуж за кого-л. ба касе ба шавҳар баромадан 1
    5. с вин. разг. (в качестве кого-чего-л.) ҳамчун; признать за правило ҳамчун қоида қабул кардан; считать за честь шарафманд будан; он слышен за остряка ӯ ба теззабонӣ ном баровардааст 1
    6. с тв. (указывает на предмет, место, позади которого происходит действие) дар он тарафи…; дар пушти…, берун аз, дар паси…; жить за городом берун аз шаҳр зистан; стоять за дверью дар пушти дар истодан; за окном дар паси тиреза; за горами дар паси кӯҳҳо; за рекой дар он тарафи дарё;(внут-ри чего-л., за чем-л.) аз таги…, аз зери…, ба даруни…, ба паси…; держать за пазухой дар зери бағал доштан; солнце скрылось за тучами офтоб дар паси абрқо пинҳон шуд 1
    7. с тв. (указывает иа предмет, орудие, средство действия, чаще с гл. «сидеть», «стоять» и т. п.) ба назди…, ба сари…, дар сари…, дар паҳлӯи…, дар пеши…; сидеть за столом ба сари миз нишастан; сидеть за рулём дар сари руль нишастан; сидеть за книгой китоб хондан; за работой время прошло незаметно дар сари кор вақт номаълум гузашт 1
    8. с тв. (при обозначении движения, следования за кем-чем-л.) аз паси…, аз паи…, аз кафои…, аз ақиби…, аз дунболи…; идти [вслед] за кемзал. аз дунболи касе рафтан; следуйте за мной! аз пасм ман биёед!; гнаться за зайцем харгӯшро дунболагирӣ кардан 1
    9. ств. (во время какого-л. занятия) дар аснои…, дар вакти…, ҳангоми…; читать за обедом дар аснои хӯрок китоб хондан
    20. с тв. (после, вслед за кем-чем-л.) баъди…, пас аз; за дождливой весной наступило жаркое лето баъди баҳори сербориш тобистони гарм омад // (вслед, чередуясь) аз паси…, паи ҳам; читать книгу за книгой паи ҳам китоб хондан; шаг за шагом қадам ба қадам; один за другим яке аз паси дигаре; день за днём рӯз ба рӯз
    21. с тв. (по причине, из-за) аз сабаби…, бинобар; за шумом никто её не расслышал аз сабаби ғало-ғула гапашро ҳеҷ кас нашунид; за истечением срока бинобар тамом шудани мӯҳлат; за неимением свободного времени бинобар набудани вақти холй; за ненадобностью бинобар даркор набудан; за отсутствием улик аз сабаби набудани далел
    22. с тв. (с какой-л. целью) барои…, ба мақсади…, ба; пойти за водой барои об рафтан; послать за врачом ба духтур кас фиристодан; занимать очередь за билетами барои билет навбат гирифтан
    23. с тв. (указывает на лицо, предмет, который является объектом ухода, надзора, наблюдения) ба; смотреть за детьми ба бачаҳо нигоҳубин кардан; ухаживать за больными ба беморон нигоҳубии кардан; следить за чистотой ба гозагӣ назорат кардан
    24. с тв. (указывает на лицо, предмет, от которого зависит наступление какого-л. действия) ба сабаби…, сабаби…; задержка за утверждением проекта сабаб ин аст, ки лоиҳа ҳанӯз тасдиқ нашудааст; очередь за мной навбати ман; за вами долг ба гардани шумо қарз ҳаст
    25. с тв. (указывает на лицо, иредмет, которому присущи те или иные свой-ства): замечать за кем-л. недостатки камбудиҳои касеро пай бурдан
    26. с тв. (в значении предлога «с») бо; приказ за подписью директора фармон бо имзои директор; дело за номером два делаи (кори) рақами ду
    27. с тв. (с гл. «свататься») ба; свататься за дочь соседа ба духтари ҳамсоя хостгор шудан // (чаще со сл. «замужем»): быть замужем за кем-л. зани касе будан

    Русско-таджикский словарь > за

  • 14 отдариться

    сов. см. отдарить отдать сов.
    1. кого-что гардонда (гашта, пас) додан; отдариться долг қарзи худро адо кардан
    2. кого-что супурдан, додан; отдариться в собственные руки ба дасти худаш супурдан; отдариться дом в аренду ҳавлиро ба иҷора мондан; отдариться в чё-л. распоряжение ба ихтиёри касе додан
    3. что додан, таслим кардан; отдариться город неприятелю шаҳрро ба душман додан
    4. кого-что перен. бахшидан, фидо кардан, нисор кар-дан, дареғ надоштан; отдариться себя искусству умри худро ба санъат бахшидан; отдариться жизнь за кого-что-л. барои касе, чизе ҷон фидо кардан
    5. кого-что и с неопр. додан, мондан; отдариться ребёнка в школу бачаро ба мактаб мондан; отдариться кого-л. в люди уст. касеро ба хизматгорӣ (ба шогирдӣ) додан; отдариться туфли в ремонт пойафзолро ба устохона додан
    II
    кого (выдать замуж) додан; отдариться замуж ба шавҳар додан
    6. кого-что разг. (продать) фурӯхтан, додан; отдариться за бесценок хеле арзон фурӯхтан; даром отдариться муфтдодан // что (заплатить) пул додан; отдариться за подписку сорок рублей барои обуна чил сӯм додан
    7. (об оружии) такон (лат) додан; ружё отдало в плечо милтик кифтро такон дод безл. (об ощущении боли) хала задан; у меня отдаёт в спину миёнам хала мезанад
    8. что мор. кушодан, яла (ҷудо) кардан; суст кардан; андохтан, партофтан; отдариться якорь лангар андохтан
    9. прост. (отойти назад) ақиб гаштан <> отдариться богу душу мурдан, ҷон супурдан; отдариться визит ҷавобан ташриф овардан; отдариться дань 1) кому-чему ҳақ шумурдан, лоик донистан, ба қадри касе, чизе расидан 2) чему гузашт (рӯйхотир) кардан; отдариться дань уважения кому-л. эҳтироми касеро ба ҷо овардан; отдариться должное, отдариться справедливость кому ба қадри кори (хизмати) касе расидан; отдариться кому-л. руку [и сердце] уст. касеро шавҳар ихтиёр кардан; отдариться кому-л. сердце ба касе дил додан; отдариться поклон салом додан; отдариться последний долг кому-л. ба ҷанозаи касе рафтан; отдариться предпочтение кому--чему-л. ба касе, чизе тарҷех додан; отдариться распоряжение амр кардан; отдариться себе отчёт в чем-л. чизеро фаҳмидан (дарк кардан); \отдариться честь 1) кому воен. саломи низомй додан 2) кому-чему арзи эҳтиром кардан; \отдариться на поруки ба кафолат додан, кафил шуда аз ҳабс озод ку-нондан; \отдариться под чей-л. надзор ба зери назорати касе додан (супурдан)

    Русско-таджикский словарь > отдариться

  • 15 отдача

    ж
    1. (по знач. гл. отдать 1, 2, 4, 5) додан(и), пас додан(и), супурдан(и); отдача долга додани қарз
    2. спорт. тӯбдихӣ
    3. (при выстреле) пошназанӣ, акиб задан(и) (милтиқ ё тӯп)
    4. боздех, натиҷа, самара <> без отдачи бе натиҷа

    Русско-таджикский словарь > отдача

См. также в других словарях:

  • Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой …   Википедия

  • ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Баскетбольный матч СССР — Слева  американские игроки Макмиллен № 13 и Хендерсон № 6 преждевременно начинают празднование победы. Справа : Александр Белов № 14 опускает в корзину победный мяч сборной СССР. На паркете лежит Джеймс Форбс № 10.… …   Википедия

  • Алтимат фризби — Алтимат  это командный неконтактный вид спорта с летающим диском («Фрисби» или подобным). Игра ведётся двумя командами на прямоугольном поле с зонами в торцах. Цель  передать диск с помощью паса игроку своей команды, находящемуся в зоне …   Википедия

  • Фризби Алтимат — Алтимат фризби это командный неконтактный вид спорта с летающим диском («Фризби» или подобным). Игра ведётся двумя командами на прямоугольном поле с зонами в торцах. Цель передать диск с помощью паса игроку своей команды, находящемуся в зоне… …   Википедия

  • Алтимат фрисби — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Тактические построения в футболе — Тактическое построение в футболе (или тактическая схема)  определённая расстановка футболистов и их поведение во время игры с целью выполнения задач, установленных тренером. Благодаря стартовой позиции определённого игрока можно определить… …   Википедия

  • Бейл, Ринус — Ринус Бейл Ринус Бейл в 1939 год …   Википедия

  • Летающий диск — Фрисби Летающий диск  общее название спортивного снаряда, представляющего собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20 25 сантиметров. Диск сделан таким образом, чтобы при его полёте создавалась подъёмная …   Википедия

  • Квотербек — готовится отдать пас Уайд Ресиверу …   Википедия

  • Фризби — Фрисби Летающий диск  общее название спортивного снаряда, представляющего собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20 25 сантиметров. Диск сделан таким образом, чтобы при его полёте создавалась подъёмная сила, что позволяет бросать… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»